出版社一窝蜂发“洋”财

2009-08-23　来源：文摘报　 我有话说

2009上海书展日前落幕。此次各出版社展位上，不仅《格林童话》、《伊索寓言》这些早已过了版权期的“老”经典比比皆是，新近引进的国外名家名作也不时跳入眼中，争夺引进图书市场已经成为出版社的共识。

改革开放初期，全国仅有几家专业的翻译出版社，而今全国500多家出版社恨不得都在出版国外引进图书。上世纪

90年代初，经管类、生活类读物引进很多。但从2000年开始，由于文学出版门槛相对较低，吸引了众多出版社涌入这一领域。

资深出版人吴洪说，在这股热潮中，有的出版社尽管没有一名外语编辑，却敢“招呼”多国文字的外国作品，造成鱼龙混杂的局面。

为什么大家不约而同把目光投向国外文学作品？吴洪一语道破：“‘拿来主义’比较方便，抓原创风险更高，需要付出更多艰辛。”

其实，引进图书市场背后深藏着诸多隐患。

译文出版社社长韩卫东说，译文出版社每年都要打版权官司。他举例说，海明威名作《老人与海》版权归译文出版社，但目前至少有20家出版社在出。今年初，《诺贝尔文学奖文集》现身书市，该文集在没有通过正常手段获得海明威版权的前提下，竟收进海明威的三部作品。韩卫东痛心地说：“抄袭、剽窃、侵权，外国文学出版领域已是‘海盗’横行。”

（《北京日报》8.19　路艳霞文）