几年前，还仅仅是《林海雪原》、《青春之歌》、《霓虹灯下的哨兵》等红色经典被争相翻拍，进入2009年，四大名著重拍，金庸戏重拍，红色经典重拍，甚至连首播未满10年的琼瑶剧、海岩剧都挤上了浩浩荡荡的重拍之路。
据业内人士分析，一再翻腾
好处还不只这些。老剧因作品发表年代已久，购买剧本版权会比买新剧本便宜很多，而经过多年口碑沉淀，老剧还有着广泛的观众基础和炒作噱头。
但问题是，翻拍剧成功的有多少？
新版《红楼梦》莫名其妙引进超现实的舞台戏曲造型，生生把大观园变成了戏班子；新版《水浒》大幅删改鲁智深拳打镇关西、宋江怒杀阎婆惜等经典情节；新版《西游记》里，全新的“功夫版”孙悟空，“侠客版”唐僧同样让人非议。
从新版《四世同堂》播出时的板砖横飞，到新版《鹿鼎记》被指为闹剧，虽然翻拍者踌躇满志，自认一定能够超越旧版，一旦亮相却往往让人大跌眼镜。
而追逐豪华、比着“烧钱”，正是经典翻拍中普遍存在的通病。新版《水浒》单集投入超过100万元，整部作品的总投入将过亿；新版《红楼梦》全剧现金投资加上无形资源支持，已经超过两个亿；为打造唯美效果，新版《玉观音》剧组不惜动用了全套电影配备。
有数据显示，我国近年来翻拍剧的成功率只有10％左右，而刚刚冒出来的“未老新拍”，则将进一步加剧电视剧的泡沫化倾向。
（《中国青年报》10.13 吴晓东文）
 |
