德语会为尊重女性修改单词
记者：你提出要改的这16个汉字分别是：“娱”、“耍”、“婪”、“嫉”、“妒”、“嫌”、“佞”、“妄”、“妖”、“奴”、“妓”、“娼”、“奸”、“姘”、“婊”和“嫖”。为什么？
叶：这16个汉字均具有一定贬义，儿童在学习过程中，男童会不会童言无忌地与女童开玩笑？会不会成为女童终生挥之不去的阴影？会不会成为他们将来重男轻女的一个重要原因？难道我们要告诉他们这些字是形声字，这些字如“婪”、“妒”、“妖”都和女性有关？普通人从视觉上觉得这16个字与女性性别有联系，也无形中降低了他们对女性的评价。
记者：你的职业是律师，为什么会关注汉字问题呢？
叶：根据《律师法》第一条，律师的职责是：维护当事人合法权益，维护法律正确实施，维护社会公平与正义。修改了这些汉字，应该会使很多女性面对尴尬的事情时从容一些。我认为这就是维护社会公平和正义。另外，为了维护促进国家通用语言文字的健康发展，我作为对社会有一定影响的法律工作者，应该比普通人富有更高的使命与职责。而且，如果这个主张被女同胞抢先提出，那么男同胞也容易被置于道德不义之地，较尴尬。
记者：你是从什么时候开始研究汉字的？
叶：从2004年开始，那时我叫叶书传。为避免“传”这个多音字带来的诸多不便，我向公安局申请变更姓名。为了这次改名，我翻了很多字典与辞典，对一些汉字有些想法。去年8月12日，看到教育部公布《通用规范汉字表》面向社会公开征求意见，拟对“琴”、“亲”、“魅”、“杀”等44个汉字的写法进行调整。我受到启发，觉得这16个字会触发一些女性生活中不好的感受，更应该改，况且改造的社会成本又不大。
记者：你怎么会认为社会成本不大，这些汉字都是常用字，人们已经形成了固有的使用习惯。
叶：几十年前汉字简化，我们不是也自然接受了吗。我们要创造16个新汉字，当然不是要求我们将这16个字统统忘掉。这16个汉字创造出来，在鼓励用新汉字的前提下，成人可以两种都使用，而在学生的教材里和媒体的报道中用新字，逐渐取代，成本并不大。汉字作为一种交流工具，也要与时俱进，这种工具应该尽量让使用者觉得赏心悦目。
记者：你如果没有提到性别歧视，很多人不会想到这一点。
叶：中国几千年的封建社会留下了很多歧视女性的意识，表现在语言汉字当中，我认为很多人还是会想到的。我写了这篇文章之后，批评的声音大概三分之二左右，对我的观点表示支持的人占三分之一，很多人在成长的过程中都会受到这样的困扰。有些素质差的人，骂人的话是非常难听的，这些字眼中经常会有女字旁的汉字。所以我认为应该从心理的层面，减少这些低素质的人使用这个词的正当性。
在德语里，对人的称呼很多都有男女之分,男同事Kollege，女同事Kollegin，他们以前称呼人的时候习惯用男性称呼指代所有人。70年代妇女解放运动以后，男性尊重女性的意识提高，他们在称呼形式上非常注意礼貌。比如老板讲话会说:LiebeKolleginnen(女同事们)undKollegen(男同事们)。我觉得这种形式很重要。礼仪从来就表现为一种形式，这种形式可以改善人际关系，为什么不去做呢？
没说改字就能解决男女平等问题
记者：我调查了很多女性，她们好像都对这事无所谓。
叶：很多女性的观点是这样。但我认为只要有相当比例的人，觉得这样的字对自己造成了不良影响，就应该改掉。汉字不仅仅是我们这代人用，还会有一代又一代的中国人使用，即使造成了一千万人不舒服，我们其他人做出点牺牲，为后代无数的中国人做一件好事，我们的付出不应当吗？另一方面，文字属于意识的形态领域，它的作用是潜移默化的。很多人一辈子的价值观，就是在认识这些汉字的过程中形成的，我认为这个危害已经足够大了。
记者：尊重女性，文字实在是太微不足道了。男人更疼爱自己的妻子，男孩更尊重自己的妈妈，家里生了女儿能像儿子一样重视，现实生活中实实在在对女性有一种尊重，这个更重要，你觉得呢？
叶：那当然。但细节决定成败，从细节处做起，让受众包括儿童感觉到被尊重，让男孩和女孩的成长有一个健康的环境，这也很重要。我提出这个观点就是想从我们经常使用的汉字工具方面，有正确的激励，并让这个激励转化成实际行动，产生一点好的影响。
记者：那些低素质、骨子里歧视女性的人，不见得改掉了这些汉字，就会改变他们的内心。
叶：很多网友说难道改了这16个汉字就能解决男女不平等的问题吗。我也认可这点，我从来没有说过解决这16个汉字，中国女性地位的问题就彻底解决了。我们作为社会的参与者，只能在自己的领域里尽自己所能，减少这样的思维方式，那就足够了。
不为炒作，名声毁誉参半
记者：您觉得中国社会目前还存在很严重的男女不平等问题？
叶：有一个常用的词语，叫一决雌雄，把雄当作胜利，雌当作输掉，这种词语在我们的生活中不是经常使用吗？
记者：你在博客里写明建议书是给国家语言文字工作委员会的，已经转交官方了吗？
叶：我仅仅是打了草稿放在博客里面，还要认真的思考和修改。
记者：也有网友质疑你利用这样的观点引起人们关注你的职业，是炒作。
叶：我的原则是，生活产生思想，思想激发行动，行动改善生活。有的人看问题，方式的确不一样，让我难以应付。有人说我炒作，吸引生意，我为了反驳这种观点，把我的业绩摆出来。也是为了向网友证明我是办了有影响的案件的，并不仅仅为从这件事获得知名度。
记者：你的文章会不会在客观上提高了你的知名度？
叶：这件事对我毁誉参半，将来有一天我的建议真能被采纳，我的成就感可能会更大一些，当然这不是我能决定的，我仅仅提出我的看法。
（《青年周末》2.4 蒋文娟文）
 |
