前段时间，有人举出了16个汉字，分别为：娱、耍、婪、嫉、妒、嫌、佞、妄、妖、奴、妓、娼、奸、姘、婊和嫖，认为这些汉字是歧视女性的。
以女字为偏旁的一些汉字确实包含着今天看来应该叫“性别歧视”的成分，上述16个字中，嫉、妒、嫌、妄和姘就是这样的字，这在王力主编的《王力古汉语字典》中有论述。
“娱”本义是“欢乐”，没有贬义。“耍”字的本义，乃“游戏，玩耍”，亦无贬义。
“妓”的本义是歌舞女艺人，后引申为卖淫的女子，但这个字本身没有贬低女性的意思。“娼”乃后起字，本义为“女乐”，引申为妓女。与“妓”字同样，“婊”字亦如是。“妖”的同源字是“?”，本意是艳丽、妩媚，无贬义。“嫖”字的本义，是“轻”，狎妓的涵义是很晚才起的。
至于“奸”字，王力先生在该书序中指出《辞源》将“奸”解释为通“?”是大错。现代汉字简化过程中，将这两字合并为一字，我们却有必要指出其重要的差别。
“奴”字本义是奴隶，奴仆，无贬义。“佞”字本义是有口才，能说善道，亦无贬义。
“婪”，通常解释为贪，贪的本义指贪财，婪的本义是贪食，可以认为有贬义。16个所谓失误的汉字中，除了与《王力古汉语字典》相重的5个外，只有这一个似可以成立。
古人造字，会把流行的观念(比如女性歧视)带进字里去，但汉字是在长期的历史积累中形成的，我们假如想了解一个字，就要深究它的本义与引申义，以及在漫长的演变过程中形、音、义的变化，哪些是造字者的初衷，哪些属于后来的附会。我们恐怕应该先学习，再考虑推翻的问题。
（《中国青年报》6.14春阳文）
 |
