|
|
两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会与台湾中华文化总会，日前分别在北京、台北宣布，经数百位两岸专家学者700多个日夜的奋斗拼搏，第一本小型词典《两岸常用词典》已付梓，两本科技词语词典也取得阶段性成果。
曾经，有人为编词典卖房子
全国科学技术名词审定委员会（简称“科技名词委”）副主任刘青介绍，两岸分隔的半个世纪，正是现代科技快速发展的阶段，由于互不沟通，各自定名，一些新兴学科，比如计算机科学技术名词两岸完全相同的只有58%，相对较好的基础学科如物理学，也有约20%不一致。
1994年，“科技名词委”把两岸科技名词的交流、对照与统一作为一项重要工作，明确方针、政策、任务及办法。此后，两岸专家学者统一科技术语的对话从未中断——1996年，“科技名词委”与代表台湾的李国鼎科技发展基金会的专家们进行了座谈，确定了合作方式。同年6月，两岸天文学名词对照研讨会在黄山召开；7月，两岸航海科技名词研讨会在台湾举办……自此，数百位两岸专家先后召开了数十次科技名词研讨会。即使2000年后台湾政治环境发生改变，两岸专家们工作经费少了，大家仍然坚持继续沟通协商。
在北京朝阳门南小街一栋简陋的小楼里，两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会词典编辑组组长李行健，从书柜里拿出两本厚厚的词典，由台湾中华语文研习所与北京语言大学共同编纂的《两岸现代汉语常用词典》，大陆版出版于2003年，台湾版出版于2006年。
李行健曾是《两岸现代汉语常用词典》的主编之一。他回忆起当年，因为是民间合编的词典，经常编着编着就没经费了。为了筹集经费，中华语文研习所创办人何景贤，不惜卖了一栋房子，大概筹了几十万美元。可惜，这本词典面世时，正是台湾“去中国化”大行其道之时，词典没有引起足够的关注。
李行健说，即将出版的《两岸常用词典》更侧重两岸语词的差异，词典编辑环境更宽松，条条框框更少，收词的眼界更宽，注释也更与时俱进。
协商，彼此避免让对方为难
编词典苦，编纂两岸词典更苦，因为还要费尽心力克服两岸特有困难。
李行健介绍，《两岸常用词典》仅称谓用字就很费了一些脑筋。台湾称自己使用的字是“正体字”，难道大陆的简化字“不正”吗？大陆称台湾用的是“繁体字”，可是台湾专家表示，他们用的是传承下来的汉字，哪有“繁体字”一说？最终，因为台湾曾将整理过的汉字称为“标准字体”，大陆则将整理简化过和汉字称为“规范字形”，两岸专家协商后达成共识，词典大陆版称为“规范字形本”，台湾版称为“标准字体本”，如此皆大欢喜。
台湾的少数民族习惯分为14个族群，而在大陆则通称为“高山族”。为了能够完整描述词义，最后，《两岸常用词典》将大陆少数民族与台湾少数民族族群列出附表提供给读者。李行健说，在词典编写过程中，两岸专家本着实事求是的精神，无法达成共识的，就等待进一步交换意见，直至形成统一意见。
交流，从化异为通到化异为同
李行健认为，了解彼此差异，求同存异，而后化异为通、化异为同。就常用词来说，伴随两岸交流交往的深入，有些词已经两岸通用了，比如大陆的“山寨”、“大腕”，台湾的“伴手礼”、“便当”。有些词甚至难分彼此了，比如“激光”和“镭射”、“信息”和“资讯”。
科技词语则是“老词老办法，新词新办法”。刘青举例说，台湾称“天文物理学”，大陆称“天体物理学”，两岸都觉得对方起的好。不过，“天体”在台湾有“裸体”的意思，大陆的“天体物理学”也已约定俗成。虽然不能改变，彼此都明白对方的意思了。
老词不便更改，新词却可发于机先。元素周期表中1997年后发现的新元素，两岸通过预先沟通，最终确定了同一名字，所以第101号至112号元素在海峡两岸有相同的中文名字。目前，大气科学的新名词两岸一致率高达90%以上。
中华语文工具书首席顾问许嘉璐撰文表示，“我们有理由相信，只要秉承在这次实践中充满着的珍惜、尊重、真诚、友爱的精神，就没有什么问题可以拦阻我们的合作和交流，没有什么问题我们不能解决。”除了传承中华文化、促进两岸交流，还可为未来解决两岸问题提供经验，也算是两岸合编词典意义非凡的副产品吧。
（《人民日报》4.6 孙立极）
|
|
| 地址：北京市东城区珠市口东大街5号 光明日报主办 |
全文检索 
