商务新译《社会语言学》（[法]路易－让·卡尔韦著，曹德明译，商务印书馆，2001。）是法国《我知道什么？》丛书之一种。页7提到一个名人：迈克尔·巴赫蒂纳。巴赫蒂纳何许人也？幸而附注拉丁字母Mikhael Bakhtine和生卒年1895—1975，幸而下文说他著有研究陀思妥耶夫斯基和拉伯雷的“文章”，侥幸猜出此公就是巴赫金。“迈克尔”当从俄文译作“米哈依尔”。
在我辈普通读者看来，“巴赫金”之译似已定型。从《苏联百科词典》中译本（1986）到《辞海》1999年版都是这三个字。
顺便说一句，页134注106“周有广（译音）”或者是周有光吧？
 |
