冀朝铸，1929年7月30日出生，山西汾阳县人，中共党员。1938年随父赴美，先后在纽约城乡学校、霍莱斯·曼一林肯中学读书，1948年考入哈佛大学，1950年10月回国，就读于清华大学化学系。1952年4月赴朝鲜开城参加中国和谈代表团工作。1954年4月回国在外交部工作，先后参加过“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作和中美建交和，谈工作。曾为毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人当过翻译。1973年3月，赴美国中国联络处工作，任参赞，1975年5月回国，担任外交部国际司副司长，1979年任外交部美大司副司长。1982年3月任中国驻美大使馆公使衔参赞。1985年任中国驻斐济瓦努阿图·基里巴斯大使。1987年任中国驻英国大使馆大使。1991年任联合国副秘书长，1996年离任回国。
问：您还记得您是什么时候开始接触这个历史事件的?
答：就是在1971年的时候，基辛格准备第一次秘密访华的时候，当时我正被下放劳动，国家大事、国际大事一概不知道。有一天突然间大队长来了，说小冀，他们让你回去了。
问：那时候是1971年5月吗?
答：那是基辛格第一次秘密访华的时候。
问：作为一个秘密，中央的那些部署您那时还是不知道的?
答：第二天由叶剑英同志带队，我们到飞机场去接待客人。叶剑英同志让我去陪其他工作人员一块儿坐车到南苑机场去，那是军事机场，比较保密，我就在那儿等着接机。
问：那时候您知道具体任务是什么吗?
答：那时已经跟我说了，让我当翻译。那时候我已经给总理当过多次翻译了，包括出去访问，一般是我作为主要的翻译。
问：当时在机场您的心情是什么? 答：比较激动的。别人都笑我是洋娃娃，但我那天却是作为接待外宾的工作人员。
问：基辛格秘密访华的时候你当时是周恩来的翻译，在进机场接他的时候，您是否能回忆一下当时的情景?
答：那个时候我们各自坐车，让我坐车里面。那是很大的苏联的大黑轿车，黑帘子挂在窗户上，行人都不知道里面坐的谁。那时心情是有点激动的，因为毕竟美国是我长大的国家，现在终于两国可能要走到一起来，这是战略上的问题。我想两国势必建立外交关系，苏联这么一个庞然大物这么一个威胁，所以中美两国必须和好；就是从中国来说，中国经济要上去的话，不搞对外开放是不可能的。
问：谈判您参加了吗?
答：参加了。
问：就是那次秘密访华?
答：基辛格和尼克松在中国所有的会见我都参加了，主席会见我都跟去了，当时开始的时候周总理会见我也跟着。
问：能给我们回忆一下细节吗?
答：基辛格是非常紧张的，一说到机场接他，他就比较拘谨，他是慢慢地感到轻松下来的，当时不谈时政问题，谈各种各样的闲话，如果一说北京风景或是北京城市的历史，他就很高兴地点点头。他一直非常紧张。他不晓得总理什么时候见他，突然间有人说总理待会儿过来，所以我赶紧通知基辛格，基辛格就很紧张，那是一种很难说的什么感情。就是又兴奋又紧张，因为他没有想到总理会到他的宾馆来，而不是他去见总理，根据给我的指示我就是先在客厅坐一会儿。
问：当时在巴基斯坦经历了一番紧张秘密安排，也不知道中方会有什么反应?
答：他(基辛格)是装成肚子疼走了。
问：您知道当时我们这边有些什么准备吗?
答：我们这边是到军用机场接他，保密是非常严格的，谁也不知道基辛格来、美国人来，坐的还是国产的红旗轿车。
问：之后的谈判您还记得吗?
答：他(基辛格)到了以后，并没有想到总理当天晚上就会见他，更没有想到总理会亲自走到他那边去。他一直跟我们说，要在门口等，我们按照指示让他先坐一坐，后来听电话来了，说总理马上就要过来，他赶紧跑到门口，站在门口很紧张，我也跑到那边翻译。
问：当时中方参与的有周恩来、章文晋，还有……?
答：可能有叶帅。
问：您还记得谈话的内容吗?
答：还记得一点，进来以后他很紧张，跟总理握手，总理笑眯眯跟他紧紧地握手以后，走到客厅去坐了，以后好像基辛格不太紧张了，一块儿走到会谈房间里面，中间有一个大桌子，总理坐在一边，翻译坐在他的一边，基辛格坐在另外一边，总理就请基辛格博土先讲话，基辛格拿出厚厚的一大本纸，照本宣读了。他说我很容幸到你们神秘国家，还没有再往下念，总理就说，我们根本不是个神秘的国家，待会儿你就清楚了，其实中国还是很容易了解的。他很快就放松了，他就不紧张了。他就把厚厚的本子推开了，他自己继续讲起来了，从此以后双方谈话都没有用那个笔记本了。
问：您还记得当时周恩来总理的表现吗?因为基辛格在他的采访当中说，他们当时没有见过中国官员，一直非常的紧张，不知道中国人是什么样的人?一看中方都很儒雅，很有风度，很有礼貌，很有修养，他一下就放松了。您能谈谈周恩来当时的情形吗?
答：周总理轻轻地微笑，不显得我好像有求于你，一点都没有，但是我是真心地欢迎你的，不是说说两句的那种表‘隋。
问：我们现在就谈历史性的那一刻，1972年2月21日，就是握手的那一刻，您在哪里? 答：我在总理的后面。 问：您能讲一下当时的情景吗?他们当时的对话，您作为翻译?
答：对话方面没有多少。主要因为当年在会议期间，美国国务卿没有与中国总理周恩来握手。当时那会儿不是说他当场跟总理握手，而是在一个客厅里面总理走进来了，看到了总理进来了，他扭头就走了，总理进来了其他人都握手了，当时有明确的指示不许跟共产党握手，美方的副代表觉得很不好意思，就抓着总理的胳膊这么握一下子。尼克松这一点是记得很清楚的，知道这一点尼克松一定要补救。因此他从飞机上下来，脚还没有落地的时候，他手就
 |
