三

　　朗诵和访谈将在24日晚进行。下午，萨尔茨堡大学文学教授莎拜因（Sabine Coelsch-Foisner）找到我和顾彬，她将是我们的主持人。莎拜因女士很认真，除了德文资料，她还从网上找到一些关于我的英文资料及作品英译。在会谈中，她说她很喜欢我的一些诗片断，如《反向》、《变暗的镜子》等，说在她的印象中还没有读过这样的诗，但《变暗的镜子》尚未译成德文，顾彬就建议我朗诵长诗《少年》。莎拜因女士还喜欢《瓦雷金诺叙事曲》一诗，但顾彬说这首诗我已在德国朗诵过。最后，确定下朗诵《蝎子》、《和儿子一起喝酒》、《桔子》、《田园诗》和长诗《少年》的片断。

　　晚上6点开始的闭幕式及朗诵会将是文学节的“高潮”，奥地利国家电视台将转播全过程。待我们进入人声鼎沸的主会场时（文学节还设有分场，通过电视观看），发现奥地利文化部长Claudia女士已坐在那里，并对我们微笑。她看上去就像任何一个这里的普通妇女一样，虽然在白天她也代表奥地利文化部宴请过我们。和她一起的，还有奥地利前科技部部长、奥地利驻香港前总领事，都是女性，她们坐在一起笑眯眯的，好像一拨“闺蜜”在那里拉家常呢。

　　在闭幕式致辞的，是萨尔茨堡大学校长、奥地利大学校长联谊会主席Heinrich Schmidinger先生。接着的朗诵会分为三部分：我和顾彬的朗诵和访谈，奥地利作家Christoph Ransmayr的朗诵，乌克兰诗人Juri Andruchowytsch和斯洛文尼亚诗人Ales Steger的朗诵和表演。我的朗诵和访谈由莎拜因女士主持，顾彬翻译。在朗诵的间隙，我回答了莎拜因女士关于“诗歌与历史”、“诗歌与真实”、“中国当代诗歌与西方诗歌”等方面的提问。对前两个问题，结合到我读的诗，我是这样回答的：对我们每个人来讲，历史都可能是一个巨大的谜团。我所能做的，是将历史“个人化”，是找到个人最独特的视角，是通过诗的方式写出历史对于我们个人影响最深的那些东西。比如《少年》中写到的“红卫兵”抬尸游行，我着重描述的是那堆放在尸体四周的膨胀的、眩目的方冰，是它对一个少年的持久刺激。而全诗到最后，当我遥望“一个人的少年”，它居然再次出现了：“就这样，一九六六/一九六七相继回到我这里/像巨大的冰山/从深海中突然涌现/使临海的居民嘴巴张开/双腿麻木/一个神话般的谜啊。”

　　奥地利劳瑞舍的雪山 王家新 摄